Judetul Salaj - Zimbor

roman   english   magyar

Zimbor

Comuna Zimbor, cu un teritoriu administrativ in suprafata de 74,80 km2, este situata in partea de sud-est a judetului Salaj, la contactul Depresiunii Almas-Agrij cu zona colinara a Dealurilor Clujului si Dejului. Din punct de vedere administrativ, comuna Zimbor are in componenta cinci localitati: Zimbor - sat resedinta de comuna situat la o distanta de 38 km fata de municipiul Zalau; Chendremal, Dolu, Sutoru si Sancraiu Almasului.

Atestarile documentare ale celor cinci localitati sunt datate in intervalul cuprins intre secolele al XIV-lea si al XIX-lea. Zimbor, resedinta de comuna, a fost mentionata pentru prima data in anul 1332 sub denumirea de Zumbur. Celelalte localitati sunt atestate documentar dupa cum urmeaza: Chendremal - 1839, Dolu - 1461, Sutoru -1435 si Sancraiu Almasului - 1345.

Populatia comunei numara la ultimul recensamant 1289 de locuitori. Structura etnica a populatiei prezinta urmatoarea structura: 94,41% romani, 2,48% maghiari, 2,87% rromi si 0,24% alte nationalitati.

Desi poseda importante resurse naturale precum carbuni, calcare, nisipuri si pietrisuri cantonate in lunca si terasele Almasului, economia comunei este una predominant agricola.

Beneficiind de un cadru natural cu elemente de mare frumusete, de un fond construit de mare valoare, cu elemente de patrimoniu, de obiceiuri si datini bine pastrate si nu in ultimul rand de legaturi rutiere importante, comuna Zimbor este un areal extrem de atractiv. in sustinerea celor mentionate anterior sunt monumentele istorice si de arhitectura (biserica de lemn "Adormirea Maicii Domnului", biserica reformata si Conacul Sombory, toate din localitatea Zimbor), urmele castrului roman din Zimbor si nu in ultimul rand manifestarile organizate de Rusalii, zi de sarbatoare in care fiii satului revin la locurile lor natale pentru a petrece clipe de neuitat cu cei dragi.

Zimbor

The commune has a 74,80 square kms territory, it lies in the south-east part of the county, at the contact point between the Almas - Agrij Basin and the hilly zone of the Cluj and Dej Hills. It has five component villages: Zimbor - the central village situated at 38 kms distance from Zalau city, Chendremal, Dolu, Sutoru and Sancraiu Almasului.

The central village was attested in 1332 under the name Zumbur, Chendremal was first mentioned in 1839, Dolu in 1461, Sutoru in1435 and Sancraiu Almasului in 1345.

The population of the commune counts, according to the last census, 1289 inhabitants, of which 94,41% are Romanians, 2,48% Hungarians, 2,87% Roms and 0,24% other nationalities.

Although it is characterized by the richness of mineral resources (coal, limestone, sand and gravel accumulated in the course of the Almas River), the economy is mainly agricultural.

The architectural and historical monuments of the commune are the wooden church "Adormirea Maicii Domnului", the reformed church, the Zsombory castle and the ruins of a Roman camp in Zimbor.

Magyarzsombor

A 74,80 km2-en fekvo kozseg Szilagy megye del-keleti reszen, az Almas - Egregy medence es a Kalotaszegi-dombsag talalkozasanal helyezkedik el. Kozigazgatasilag ot falu tartozik hozza: Magyarnagyzsombor (Zimbor) - a kozseg szekhelye, 38 km-re Zilahtol, Kendermal (Chendremal), Almasdal (Dolu), Topaszentkiraly (Sancraiu Almasului) es Zutor (Sutoru).

A kozsegkozpont elso irasos emlitese 1332-bol valo Zumbur neven, mig Kendermalt 1839-ben, Zutort 1435-ben es Almasszentkiraly 1345-ben emlitik eloszor az okiratok. Zsombor hataraban (Kozeplak fele) romai eroditmeny allott, ma mar nyomai sem lathatok.

Magyarzsombor lakossaga az utolso nepszamlalaskor 1289 fo volt, ebbol 94,41% roman, 2,48% magyar, 2,87% roma es 0,24% mas nemzetisegu.

A kozseg gazdasaga elsosorban mezogazdasagi jellegu, emellett a szen, meszko es az Almas volgyeben felhalmozodott homok es kavics kitermelese a kozseg masik fontos jovedelemforrasat jelenti.

A magyarzsombori fatemplom, a gotikus elemeket orzo reformatus templom es a Zsombory udvarhaz a kozseg fobb turisztikai nevezetessegei.